P.G. Wodehouse
Wodehouse op z’n best.
Leonard Beuger vertaalde elf Mulliner verhalen, die nog niet eerder in vertaling verschenen zijn, in fris ‘modern dutch’.
Sterke verhalen aan de bar: we kennen ze allemaal. Mr. Mulliner is een waar kampioen in het vertellen ervan. Zijn decor is zijn stamkroeg: de bar van herberg De Rustende Hengelaar. Wie er binnenkomt, wordt meegezogen in de sprankelende avonturen van zijn vloedgolf aan neven en verre familieleden. Liefde, golf, Hollywood, geld, bedrog, beleggingen? Mr. Mulliner heeft overal een schitterend verhaal voor.
P.G. Wodehouse (1881-1975) schreef zo’n honderd romans, verhalenbundels en talloze korte verhalen. In zijn werk neemt hij het Victoriaanse en Edwardiaanse Engeland vaak op de hak. Mr. Mulliner is een van die romankarakters die hierbij voor een vermakelijk commentaar zorgen. Wodehouse put bij al zijn verhalen uit ervaringen uit eigen kennissenkring en zijn leven in Londen en Hollywood.
Met een nawoord van Peter Nieuwenhuizen.
Het verhaal Anselm krijgt zijn kans is te beluisteren op Soundcloud: geluidsfragment
Prachtig voorgelezen door de vertaler Leonard Beuger.
De elf verhalen in Mr. Mulliners sterkste verhalen:
Dat ons geen golf zal overstelpen - Those in peril on the tee Uit: Mr. Mulliner speaking
Het lijden van Ambrose - The passing of Ambrose Uit: Mr. Mulliner speaking
De jaknikker - The nodder Uit: Blandings Castle and elsewhere
Het sap van een sinaasappel - The juice of an orange Uit: Blandings Castle and elsewhere
De doorbraak van Minna Nordstrom - The rise of Minna Nordstrom Uit: Blandings Castle and elsewhere
De schipbreukelingen - The castaways Uit: Blandings Castle and elsewhere
Archibald en het proletariaat - Archibald and the masses Uit: Young men in spats
Een verborgen schat - Buried treasure Uit: Lord Emsworth and others
Anselm krijgt zijn kans - Anselm gets his chance Uit: Eggs, beans and crumpets
Het grote geld - Big business Uit: A few quick ones
De juiste aanpak - The right approach Uit: A few quick ones
Andere boeken van P.G. Wodehouse bij IJzer Jeeves Een man van eer, Golf is geluk & Avonturen van Ukridge
Allemaal in de frisse, moderne, onvolprezen vertaling van Leonard Beuger
