Tien essays van de schilder hertaald of vertaald en ingeleid door
Louis Veen
Mondriaan heeft veel geschilderd, maar ook veel geschreven. In zijn essays vertelt hij over de boodschap die zijn abstracte werk in zich draagt. Maar de schilder is geen vlot schrijver, zijn complex en omslachtig taalgebruik lijkt in niets op de eenvoud van zijn schilderijen.
In het boek Mondriaan - Schilder met een boodschap staan tien essays van de schilder omgezet in hedendaags Nederlands: vier Nederlandstalige essays in hertaalde vorm en drie Franse, twee Engelse, één Litouwse in vertaalde vorm. Deze bewerkte essays zijn daardoor een stuk plezieriger te lezen dan de originele.
Na lezing van de teksten wordt duidelijk dat zijn abstracte schilderijen veel meer zijn dan eenvoudige geometrische decoraties. Dat zijn werk op bekers, koektrommels, sokken en stropdassen wordt afgedrukt, doet de schilder ernstig tekort. Dergelijke decoraties gaan volledig voorbij aan de boodschap die hij met zijn schilderijen wil overbrengen.
Mondriaan - Schilder met een boodschap wil met tien her- en vertaalde essays de inspirerende boodschap van Mondriaan voor iedereen toegankelijk maken.
Louis Veen promoveerde op Het geschreven werk van Piet Mondriaan. In 2018 verscheen van zijn hand Schrijven over kunst. Inleiding tot het geschreven werk van Piet Mondriaan, in 2020 Schilderen en schrijven in Laren en Blaricum en in 2022 Mondriaan in Woord en Beeld (over de denkwereld achter Mondriaans abstracte schilderijen).
Op 29 oktober van 15.15 tot 16.15 zal Louis Veen een lezing houden over Mondriaan- Schilder met een boodschap in het Kunstmuseum te Den Haag. Klik hier voor meer informatie.
