Richard Wagner
Opera en drama is de derde band in de serie Wagnervertalingen. Dit is Wagners belangrijkste werk over zijn muziektheater en bevat de synthese van Wagners ideeën over het Gesamtkunstwerk in de periode waarin Wagner zijn eerste schetsen van Der Ring des Nibelungen maakt. Opera en drama is de neerslag van Wagners prikkelende en soms verbluffende inzichten over alle bestanddelen van het muziektheater: de muziek zelf, het schilderen met orkestklank, de diepere betekenis van taal, de relatie tussen muziek en woord etc. Ook gaat Wagner uitgebreid in op de betekenis van de mythologie en het mythische als psychologisch raamwerk voor zijn muziekdrama’s. In dit werk presenteert Wagner tevens zijn inzichten over de relatie tussen kunst en samenleving en gaat hij nader in op zijn ideaal om met de kunst de wereld te veranderen en een nieuwe menselijke gemeenschap te stichten.
De vertaling van Opera en drama zal wederom worden voorzien van een uitgebreide inleiding en verhelderende noten om iedere geïnteresseerde lezer, leek of specialist, te helpen bij een beter begrip van Wagners hoofdwerk.
Inhoudsopgave
Voorwoord 7
Inleiding 9
1. Van revolutionair tot hervormer 9
2. De Züricher Reformschriften 15
3. Totale of totalitaire kunst? 19
4. Samenvatting van de inhoud 29
5. Verantwoording van de vertaling 39
Opera en drama
Voorwoord bij de eerste druk 45
Inleiding 51
Deel een
De opera en het wezen van de muziek 61
Deel twee
Het theater en het wezen van de dramatische dichtkunst 163
Deel drie
Dichtkunst en muziek in het drama van de toekomst 283
Noten 431
Vertaald uit het Duits en van een heldere inleiding en noten voorzien door Philip Westbroek
In de reeks Richard Wagner Geschriften verschijnen 9 delen. Allemaal uit het Duits vertaald, ingeleid en geannoteerd door Philip Westbroek.
Van Wagner verscheen eerder bij IJzer: Het kunstwerk van de toekomst, Geschriften over kunst, politiek en religie, Geschriften over eigen werk, Geschriften over muziek, Geschriften over theater en Geschriften over cultuur & maatschappij.
In voorbereiding
VIII. Geschriften over Parijs
IX. Geschriften uit de nalatenschap, herinneringen, open brieven
Daarnaast zal van de hand van vertaler Philip Westbroek een boek verschijnen waarin hij Wagners kunsttheorie en revolutionaire & controversiële, maatschappelijke & culturele ideeën helder uiteenzet.
