Richard Wagner
In dit deel van de serie Richard Wagner Prozageschriften zijn de artikelen gebundeld, die de jonge Wagner gedurende zijn verblijf in Parijs (1839-1842) heeft geschreven. Wagner presenteert zich hierin als schrijver van fictie in de stijl van E.T.A. Hoffmann en als kunstcriticus, analist en recensent voor diverse Franse en Duitse tijdschriften. We krijgen een unieke inkijk in het rijke culturele leven van de Franse hoofdstad tussen de revoluties van 1830 en 1848, waar de internationale voorhoede van progressief Europa zich ophield.
In deze cruciale periode legt Wagners teleurgestelde hoop op succes in de hoofdstad van de muziek de basis voor zijn latere kunsttheorie. In Parijs neemt zijn eigenzinnige ontwikkeling haar aanvang.
Uit het Duits en Frans vertaald, ingeleid en geannoteerd door Philip Westbroek.
Naast componist en theatervernieuwer schreef Richard Wagner (1813-1883) talloze korte en lange stukken over muziek, kunst, religie, theater etc. Bij IJzer verschenen reeds 7 delen met teksten vertaald, ingeleid en geannoteerd door Philip Westbroek. Dit achtste deel introduceert Wagner eveneens als schrijver van fictie.
De inhoudsopgave:
Voorwoord 7
Inleiding 9
1. Les Illusions perdues 9
2. De kiemen van de toekomst 19
3. Indeling van het boek 28
4. Verantwoording van de vertaling 29
Richard Wagner
Geschriften over Parijs
1. Een Duitse musicus in Parijs. Novellen en opstellen (1840 en 1841) 33
I. Een pelgrimstocht naar Beethoven 33
II. Een einde in Parijs 59
III. Een gelukkige avond 85
IV. Over het Duitse muziekwezen 99
V. De virtuoos en de kunstenaar 119
VI. De kunstenaar en het openbare leven 134
2. Parijs’ amusement (1841) 143
3. Parijse fataliteiten voor Duitsers (1841) 161
4. Parijse berichten voor de Dresdense ‘Abendzeitung’ (1841) 184
I. 184
II. 194
III. 209
IV. 220
V. 228
VI. 231
VII. 237
VIII. 248
IX. 252
5. ‘Stabat Mater’ van Pergolesi, gearrangeerd voor groot orkest met koren door Aleksej Lvov, lid van de Academies van Bologna en Sint-Petersburg (1840) 257
6. ‘Le Freischutz’. Bericht naar Duitsland (1841) 263
7. Halévy en de Franse opera (1842) 287
8. ‘La reine de Chypre’ van Halévy (1842) 309
9. Een herinnering aan Rossini (1868) 319
10. Herinneringen aan Auber (1871) 326
Noten 349
In de reeks Richard Wagner Geschriften verschijnen 9 delen. Allemaal uit het Duits vertaald, ingeleid en geannoteerd door Philip Westbroek.
Van Wagner verscheen eerder bij IJzer: Het kunstwerk van de toekomst, Geschriften over kunst, politiek en religie, Opera en drama, Geschriften over eigen werk, Geschriften over muziek,Geschriften over theater en Geschriften over cultuur en maatschappij.
In voorbereiding
IX. Geschriften uit de nalatenschap, herinneringen, open brieven
Daarnaast zal van de hand van vertaler Philip Westbroek een boek verschijnen waarin hij Wagners kunsttheorie en revolutionaire & controversiële, maatschappelijke & culturele ideeën helder uiteenzet.
